ارجو ان تفوز باعجبكم اول ترجماتي (شريف السرساوي)
(راوي) اليونان، تلك الأرض الصعبة والخالدة
حيث حتى الأحجار تتكلّم - من شجاعة الرجل،
تحمّله، مجده.
ولا شيء بشكل بليغ أكثر من هذا العمود الوحيد في ترخيص مقفر
حوالي 200 ميل شمال أثينا الحديثة.
عبر صمت 24 قرن، هذا قصّة نقطة تحوّل في التأريخ.
يوم مشتعل عندما قاتل 300 محارب يونانيين هنا،
للحمل بحياتهم حرّيتهم. . .
ولنا.
أخيرا نحن في أوروبا.
- ماردونيوس. - لوردي.
منذ متى سيكون قبل ذلك كلّ قوّاتنا تمرّ في اليونان؟
حوالي سبعة أيام وسبع ليالي، لوردي.
سطهم على إذا هم بطيئون. في لهفة شديدة للانتقام لهزيمة أبّي.
لوردي، هذا الجيش سيعطيك ليس فقط اليونان، لكن العالم بأكمله.
أنت محقّون.
هو كان حلما أبّي: عالم واحد، سيد واحد.
لكن في قبل 10 سنوات مطوّل، أرسل مجرّد الموجة.
أقود محيط!
لذا هذا الجاسوس الإسبارطي مسك محاولة حساب قوّاتي؟
نعم، لوردي. كلّ تعذيبنا الأفضل ضائع عليه.
هو يضعف اثنان من رجالي بدون لفظ صوت.
اجلبه هنا.
لماذا لا تتكلّم؟
ليس لي شيء للقول.
قل لي، هو حقيقي الذي المتقشّفين هل المحاربون الشجعان في كلّ اليونان؟
أنت ستجد ذلك خارج لك.
اخدع! عندك لكن القليل من الرجال.
بلادك الصغيرة منقسمة. ليس لك حاكم واحد
كيف تتحدّاني، سيد العالم بأكمله؟
الذي لا لك للفهم، سيد
لك سيد العبودية. وأنت تعرف لا شيء الحرّية.
بما فيه الكفاية!
دعنا نرى كيف تلاقي الوقاحة حتفا.
اقبض عآه!
انتظر!
أطلق سراحه.
تعال هنا، صديقي.
أنقذت حياتك، لكن ليس بدافع الشفقة.
يقال لي اليونانيون يحملون بعض الجمعيّة في كورينث.
اذهب هناك، ويخبرهم الذي رأيت هنا.
القوّة التي لا تدور ولا الآلهة تستطيع الإحباط.
اذهب!
أجاثون.
جريلوس. الذي ريح شريّرة نفختك في عشّ هذه العقارب؟
- أنا هنا مع ديماراتوس. - أنت مع زيركسيس.
أنا في معسكره، لكن ليس معه.
تعرف، على كلّ حال، ديماراتوس كان في يوم من الأيام ملكنا في سبارطة، قبل هو نفى.
أنا غير مهتمّ بديماراتوس.
الملوك عندهم طرقهم، لكنّك، أنت في معسكر أعدائنا،
ولذا عدو اليونان.
- تعرف ابني فيلون في سبارطة؟ - نعم.
رجاء أعطه رسالة منّي. أخبره أن لا يحكم عليّ إلى أن يعرف كلّ. . .
ذلك الجاسوس اليوناني، هذا الصباح. هو كان رجلا شجاعا.
هو كان سبارطيا، لوردي.
ديماراتوس، أنت كنت في يوم من الأيام ملكا أولئك الناس.
قل لي، تعتقد حقا التي سبارطة هل يحارب؟
تتمنّى جواب صادق أو واحد موافق؟
- يقول لي الحقيقة. أنا لن أحمله ضدّك. - سبارطة ستحارب، حتى إذا البقية تستسلم.
كيف هم يعملون أيّ شيء سوية متى عندهم ملكان يحكمانهم؟
الواحد الذي سرق عرشي مغتصب، لكن الآخرون، ليونيداس، ملك إسبارطي حقيقي.
اسمه يعني "أسدا"، وهو يلتزم به. ليس هناك رجل من يستطيع مجاراته
في الشجاعة والمهارة في المعركة. ولا في الولاء إلى بلاده.
أنت يبدو عندك اعتبار عظيم للملوك الإسبارطيين، ديماراتوس.
عندي، لوردي. أنا كنت واحد نفسي.
رغم بأنك لا تنظر لي حبّ مقاتل هائل.
لم أجتمع مع الرجل لحدّ الآن أنا لا أستطيع أن أتقن.
أنا سأعطيك فرصة لإثبات كلماتك.
عندي في حارسي الخاص شابّ رائع.
رأيت بأنّ يقتل أربعة مبارزين جيّدين مع كالعديد من الدفعات -
فقط لاستيائي بكلماتهم المتفاخرة.
الآن أنت تستطيع إثبات تفاخرك.
العجلة. العجلة.
آرغ!
(امرأة تصرخ)
مرة أخرى، ديماراتوس، نجحت في إفساد عشائي.
لوردي.
- آرتيميسيا. - هل يمكن أن أدخل هذا مجلس الحرب؟
بكل الوسائل.
سفني الآن رست. خمس سفن، لائم بالكامل ودار.
هذه مفاجئة لطيفة، آرتيميسيا. توقّعت سفنك، لكن ليس أنت نفسك.
إذا يحارب رجالي، أنا أريد أن أكون معهم. ذلك أقل ما يمكن لملكة عمله من أجل مواضيعها.
لمراقبتهم يموتون من أجلها؟ أنا أبدا لا أنكر مواضيعي تلك المتعة. تعال، يجلس معي.
آرتيميسيا، ملكة هاليكارناسوس.
زرنا مدينتها السنة الماضية والملك العظيم أريدت نصيحتها حول الحرب.
أنا مسرور أن يكون عندي أنت معي، آرتيميسيا.
كلّ شخص يعطيني نصيحة مختلفة.
آرتابانوس، لترك هذه الحرب.
ماردونيوس، لفتح العالم بأكمله
وديماراتوس، للبحث عن السلام مع المتقشّفين.
فقط لأن أعرف ناسي جيدا. أنا أستطيع توقّع أعمالهم دائما.
حتّى عندما يختارون لنبذ أحد ملوكهم؟
ستغفر لي، لوردي؟ أنا لا أستمتع بذكاء السيدة النبيلة.
خدمني بشكل جيّد، ديماراتوس. على الأقل مازلت مع ناسي.
ومازال ملكة.
حسن الكلام، آرتيميسيا. حاولت الكبح تكبّره بالسلاح الخاطئ.
لسان امرأة أكثر موتا من السيف.
لماذا تسمح له للبقاء هنا؟
هو قد يؤدّي غرضي.
إنّ اليونانيين متجمّعون في كورينث لمناقشة مطالبي.
قبل كل شيء، أنا لا أريدهم أن يتّحدوا.
عندما يختلفون بينهم، رجال مثل ديماراتوس قد يكون من الاستعمال العظيم لي.
إلينا، تقصد.
نعم.
أحتاج نصيحتك، أيضا.
تعال الليلة، آرتيميسيا.
هل تجيء؟
فقط إذا تعد بتحديد مناقشاتنا. . .
إلى جمعيّة كورينث.
كما قلت قبل ذلك، استقلال مدننا حجر زاوية حرّيتنا.
لذا أقترح تلك كلّ مدينة تعامل مع هذه المشكلة بشكل مستقل.
بدون تسليم كرامته.
لكن أيضا. . .
بدون الأعمال البطولية العقيمة التي يمكن فقط أن تنتهي في الانتحار الجماعي للعرق اليوناني.
(تمتمة)
أسكت! أسكت!
نحن سنسمع الآن من ممثل أثينا، ذيميستوكليس.
قبل 10 سنوات، أبّ الملك الحالي بلاد فارس غزا اليونان في الماراثون.
على تلك المناسبة، ارتفع الأثينيون للتحدّيه.
أصدقائنا الإسبارطيون،
مشهور لتقواهم لا أقل من مهارتهم العالية العسكرية،
المساعدة المتطوّعة، لكن أخّر من قبل، إذا أتذكّر بشكل صحيح، مهرجان ديني.
عند ذلك الأثينيون، غير مدعوم، فاق عددا عشر إلى واحد،
هوجم المحتل ورماه في البحر.
ليس لنا وقت للتأريخ الآن. الأشياء مختلفة اليوم.
نعم. الأشياء مختلفة اليوم.
اليوم الخطر أعظم بكثير.
كلّ آسيا تنحدر فوقنا.
أوقات الكثير رجال أكثر من هناك اليونانيين.
هؤلاء الرجال عنيفون، يمزّق،
القاسي المتعطّش للدماء.
لكن ذلك ليس السبب لماذا نحن يجب أن نخاف هم. ذلك ليس مصدر قوّتهم.
قوّتهم تكمن في وحدتهم.
الوحدة.
تذكّر بأنّ الكلمة الفظيعة الواحدة الذي سيدمّر اليونان بالتأكيد
ما لم نواجهه بوحدة نا.
وحدة الرجال الأحرار تحارب سوية،
يقاوم هذا المدّ المتّحد للاستبداد.
كلنا نعرف ذيميستوكليس أن يكون سيد كلمات.
لكن قبل أن نسمح لأنفسنا أن يكون بقيادتهم،
دعنا ننظر في الكلمات الأخرى الذي تكلّم.
لها أثينا لا تطلب وتستلم تنبؤ من الأوراكل المتنبّئة؟
تعال الآن، ذيميستوكليس.
لا أدوار رسمية يونانية بدون أولى استشارية الآلهة.
لم لا يكشف هذا التنبؤ إلينا، بدلا من ذلك محاولة سحبنا في حرب يائسة؟
ليس هناك حروب يائسة، صديق. جبناء يائسون فقط.
أنت تتجنّب الجواب.
أحدث لمعرفة هذا التنبؤ عن ظهر قلب.
وهنا هو
"طر إلى نهاية العالم، آدان تلك. اترك بيوتك. "
"للنار والإله المتهور للحرب سيجلبك مستوى واطئ. "
هذا يبدو بشكل واضح لي الذي تتنبّأ الآلهة موت أثينا.
ليس هو رائع بأنّنا هل عنده بيننا مثل هذا الرجل الذكيّ؟
ليس فقط يعرف كيفية سرقة الأسرار الرسمية،
لكنّه يفهم المعنى الآلهة أيضا.
الآن، منذ النصّ المقدّس سرق،
لم يعد هناك أيّ نقطة في كتمانه سرّ.
هنا بقيّة التنبؤ.
"ثمّ المشتري البعيد النظر منح هذه إلى صلاوات أثين:
الخزانة ستستمرّ الحائط الخشبي لك وأطفالك. "
ربّما أنت تستطيع التوضيح إلينا معنى هذه الكلمات.
- ليس لهم معنى. - لا معنى؟
تستنتج ثمّ توزّع الآلهة هراءا؟
لا يضع الكلمات في فمّي لتشويش القضية.
أنت لن تعرف أي حيطان خشبية يستطيع الوقوف ضدّ جيش مثل زيركسيس '.
وعلى أية حال، أثينا لم يعد له حائط خشبي.
وحيث سرقت هذه المعلومة؟
هل عنده هو حائط خشبي الآن؟ أجبني. نعم أو لا؟
- نعم. - حائط خشبي؟
واحد رائع. أعرف كيف رائع لأن أشرفت على بنايته.
سفننا الأثينية الجديدة، دار من قبل البحّارة الشجعان في العالم.
هناك حائطنا الخشبي.
المشتري الحائط البعيد النظر يعلن سيحتفظ بنا في مكان أمين.
الآلهة لا تستلقى.
سيحترم نحن لا كلماتهم،
بدلا من الاستماع للخدع، اللصوص، وجبناء كفرة؟
- هذا إهانة! - بعد النصيحة القدسية،
أثينا ستحارب إلى نصرها.
نصر تدعو كلّ اليونان للانضمام.
تكلّم، صديق.
أمثّل فوسيس.
نحن حالة صغيرة. نحن نستطيع الإجابة على لكن 1,000 جندي.
من يساعدنا إذا نحارب؟ هل تجيء سبارطة إلى دفاعنا؟
(رجال) سبارطة! سبارطة!
المندوب من فوسيس يسأل السؤال الحيوي.
أثينا عندها السفن، لكن سبارطة عندها الجيش الأجود في اليونان.
السيد، ألا يلائم بأنّنا الآن اسمع من ممثل سبارطة؟
الملك ليونيداس عاهل سبارطة.
ملك إسبارطي لا يستطيع التصرّف بدون سلطة شعبه
لكنّي أعرف ناسي. وأنا أعرف بأنّهم سيحاربون.
هل يقودون كلّ الآخرون؟
سبارطة ستحارب
سواء الآخرون سيتلون أو ليسوا.
- سيد - نعم؟
أنت ستسمع الكلمات ما سبق نطقت في تأريخ بلادنا.
أثينا،
لإثبات ثقتها في الشجاعة الإسبارطية،
يترك ادّعائها بموجب هذا إلى القيادة البحرية،
ويضع سفنها تحت القيادة الإسبارطية.
من هذا اليوم فصاعدا، كلّ سفينة أثينية سيبحر تحت الطلبات الإسبارطية.
قمنا به! قمنا به، الملك ليونيداس.
هو يغادر طريقنا. بالطبع، نحن يجب أن نتوقّعهم أن يدافعوا عن فترة.
نعم، يجادل بينما منزلنا يحترق.
عندما الناس أحرار لكلام عقولهم، هم عموما معالجون بسهولة أكثر.
ذلك الأحمق مسكني تقريبا بذلك التنبؤ.
لا أهتمّ بالمرور محنة مثل التي ثانية.
بالطبع، هو كان يرمي في البحرية فيز باليوم لنا.
لماذا عملت هو؟ إنّ المتقشّفين لا بحّارة.
بذلك عميدك لن يعرف كيفية التدخّل في إدارتي الأسطول.
أنت لا تهتمّ به، أليس كذلك؟
لا. سبارطة ستقوم بواجبها.
هي من الأفضل أن تقوم به بسرعة.
إنّ الفرس يتحرّكون حبّ موجة من الجراد.
إذا نهاجمهم هنا، على السهل ذيسالي، أو سفنهم على البحر المفتوح،
هم سيدهسوننا حتى بدون ملاحظة.
نحن يجب أن نجد موقع الذي لا يمكن أن يحوّل.
- ماذا عن هنا؟ - ترخيص ثيرموبيلا؟
هو أفضل خطّ الدفاع شمال كورينث.
صادفت هذه الجبال اليونان. الفرس يجب أن يعبروا هنا.
بقوة صغيرة، أنا أستطيع حمل ذلك يضيّق شريط الأرض حتى الآخرين مستعدّون.
وأنا أستطيع جلب الأسطول خلال المضايق فوق ثيرموبيلا،
حماية جناحك. بموافقة عميدك، بالطبع.
هذه خطّة رائعة.
متى بالإمكان أن تسر؟
أنا يجب أن أتكلّم مع المجلس أولا.
لكن عندما نبدأ، نسير أسرع من أيّ جنود على الأرض.
في هذه الأثناء، أنت تستطيع إرسال قوة صغيرة الأثينيين لاحتلال الترخيص.
لا. لا يتركنا نخدع أنفسنا.
لا يوناني سيتحرّك إلى أن يرى المتقشّفين يسيرون.
في الحقيقة موكب، تعرف. ثرومب , thrump, thrump.
العبي الحمراء، مزامير وكلّ.
أعرف. فقط هذا سيوحّد اليونان. أنا سأخرج في الحال.
أنا سأنشر السفن وأجتمع معك في هذا خليج لوكريس. أنت ورجالك.
نحن سنكون هناك.
أجاثون! اعتقدت بأنّني يجب أن أبدا لا يراك ثانية. ماذا حدث؟
- أنا كنت ضيف فرس. - وهرب؟
- أعطاني حصان. - الذي؟
لذا أنا يمكن أن أخبر اليونانيين الذي رأيت.
- لماذا أنت ما كنت في المجلس؟ - لأن لست كذابا جيّدا.
أنا لا أريد تخويفهم.
- ثمّ الجيش هل هائل مثلهم يقول؟ - ليونيداس. . .
هو أكبر من أيّ شيء أنت تستطيع التخيّل.
لمدّة ستّة أيام راقبتهم يمرّون. ستّة أيام!
استنفذت الأعداد ومازلت أكثرهم جيء. هم يشربون الأنهار تجفّف.
وفي الليل، هناك أكثر من أنّهم نار معسكر من هناك النجوم في السماء.
جيّد.
عندما أنا كنت ولدا، أردت دائما لوصول النجوم برمحي.
- أنا لا أئتمن تلك الامرأة. - لا يعمل آي .
لكن ماذا يمكن أن نعمل؟ أثناء اليوم يريد نصيحتنا. ثمّ يجيء الليل و. . .
شه!
لوردي.
لوردي!
- هيدارنيس، لماذا يجب أن تزعجني؟ - عندي أخبار مستعجلة، لوردي.
يبلغ الكشّافون عن اليونانيين ترك ذيسالي.
- عرفت بأنّهم. له بعض النبيذ. - ما بعد ذيسالي يكمن مدى أوتا.
مع فقط ترخيص واحد بالقرب من البحر مسمّى ثيرموبيلا.
أنا في لا مزاج للجغرافية.
لوردي، نحن يجب أن نرسل عمود سلاح فرسان لضمان الترخيص قبل أن يصله جيشنا.
أنت يجب أن تعمل فقط الذي آمرك لتعمل.
لكن، لوردي، كجندي هو واجبي إلى. . .
واجبك أن يطيعني! أنا لا أريد اليونانيون سيفكّرون أخاف من هم.
إذا يريدون المحاربة، دعهم يخرجون في المنفتح.
أنا سأترك ثيرموبيلا كباب مفتوح لهم.
- ويفترض. . . - بما فيه الكفاية!
هو حربي وأنا سأجريه طريقي.
يذهب الآن!
- نحن يجب أن نكون في سبارطة في وقت متأخر من العصر. - نعم.
قل لي، رأيت ديماراتوس في المعسكر الفارسي؟
لا، لكنّي رأيت حبيب بلاد فارس حقيقي هناك.
- الذي؟ - جريلوس، أبّ فيلون صغير.
قطعت وجهه بسوط.
أنا لا أصدّق هو. هو كان دائما رجل جيّد.
ليس له عمل الّذي سيكون بين البربر. أنا آسف فقط الآن لم رمحه.
وفيلون يجب أن يشكّ به. هو قد عرفت حول أعمال أبّيه.
نحن سنتكلّم معه.
فيلون!
- ما أنت عملت؟ - تمرين، بالرمح وسيف ورمح.
تحدّث عن الحرب. كلّ شخص يقول بأنّنا سنتاخم شمال.
- إلى كورينث؟ - البعض يقولون بقدر ما ذيسالي.
هذه حرب جيّدة جدا. يقولون زيركسيس جلبت 100 دولة معه.
ألن ذلك الرائع؟
- متى تتوقّع عمّتك ليونيداس؟ - لربّما الليلة.
الرجال أعطوني فكرة جيّدة جدا.
أنا أستطيع طلب من رخصة ليونيداس زواجك.
أنا متأكّد القانون ذلك الملك يستطيع الإنابة عن أبّي في زمن الحرب.
وأنا أستطيع الكلام مع عمّتي.
أحبّك، إلاس.
ليس لي محبوب أي شخص آخر.
أعتقد بأنّني أحببتك متى نحن كنّا أطفال. من اللحظة الأولى أنا أستطيع التذكّر.
الآن نحن نستطيع الزواج.
- وأنا أريدك. - أعرف. أريدك أيضا، فيلون.
لكن. . .
لكنّنا يجب أن ننتظر.
لماذا ينتظر؟ أنت لي، أنا لك. ما هناك لفصلنا؟
فقط أنفسنا، فيلون. فقط لفترة قليلة.
أريد الوقت أن يعتقد.
يجب أن نكون أقوياء.
نحن متقشّفين.
تذكّر قولهم: عندما المطر له ساقط، لا شيء يستطيع إعادته في السماء.
ومنذ متى له المتقشّفون أصبح خائف من المطر؟
فيلون، ابن جريلوس، أنت ستسير قريبا دفاعا عن أرضنا.
هل أنتم على استعداد ليسمع القوانين مقدّس عند محارب إسبارطي؟
- نعم، الملكة غورجو. - هنا هم.
أنت يجب أن تدّخر حرّية فوق الحياة. تجنّب متعة لأجل مزيّة.
تحمّل ألما ومشقّة في الصمت.
طع الأوامر ضمنيا.
أرد أعداء اليونان حيثما هم قد يكونون، ويحاربونهم بلا خوف،
حتى النصر أو الموت.
الآن. . .
أخذ مكان أمّك الميتة،
أعطيك. . .
هذا الدرع.
هناك لكن هذه الكلمات الخمس للتذكّر: إي سمرة e epi tas.
- ماذا يعني هو؟ - "بهذا أو على هذا. "
أمّا يرجع للبيت منتصرا بهذا الدرع، أو موتى عليه.
الرجاء أعذرني عليّ.
أوه، يوم سعيد!
مبروك!
نحن، شيوخ سبارطة، له واجب مقدّس للإداء.
نحن أوصياء الدمّ الإسبارطي.
' تيس لنا للنظر فيه ذلك ذلك الدمّ الثمين لم يرق،
مهما المناسبة قد تكون، بعيد من تربتنا المحلية.
ثمّ تقترح بأنّنا لا نرسل شمال رجالنا.
ليس فوق كورينث، توجيس.
ليس لنا قضية مشتركة بفارغة متكلمو أثينا وطرقهم الشرّيرة.
نحن يجب أن ندافع عن جنوب اليونان، حيث عندنا بيوتنا وحلفائنا.
التحيات.
- تحيات، الملك ليوتيتشيديس. - تحيات، الملك ليونيداس.
التحيات، أصدقاء.
أحمل أخبار مهمة.
سبارطة اخترت لقيادة المدن اليونانية المتّحدة
في الحرب ضدّ بلاد فارس كلا على الأرض وعلى البحر.
أثينا استسلمت قيادتها البحرية إلينا.
- لكن البلدية يقرّر كيف أدوار سبارطة. - بالطبع. لكن المجلس يجب أن يتصرّف بسرعة.
لماذا؟
لكي نصل خطّ الدفاع الأوّل بمرور الوقت.
- أين ذلك يمكن أن يكون؟ - ترخيص ثيرموبيلا.
بالطبع - الترخيص الذي يحمي أثينا.
لا! هو الترخيص الذي يحمي اليونان.
مجرّدة المدن لا تهمّ الآن. هي اليونان التي مرّات!
فقط بواسطة وجود متّحد يستطيع نتمنّى تجنّب العبودية.
لست سياسيا.
لكنّي سأردّ على هذا السبب حتى القمر يولّد التناقص والليل يوما جديدا.
نعم، إلاس.
بالطبع أنا سأتكلّم معه عنك وفيلون.
أنت اثنان يجب أن تتزوّجا.
ماذا يمكن أن يكون استمرار به طويل جدا؟
اتّجه مباشرة إلى المجلس حتى بدون يتوقّف لرؤيتي.
- هو ليست معمول التي قبل ذلك. - لكن، العمّة غورجو، هذا وقت خطر.
كلّ شخص يتحدّث عن الحرب ورجالنا الذين يتاخمون شمالا.
- يعمل تعتقد بأنّ. . . - (باب ينفتح)
- لم أحيّيك. اغفر لي. - وما سألت عن ابنك.
- كيف هو؟ هل حسنا؟ - هل حسنا؟
اليوم قاتل بسيف لعبته
ضدّ ولد رئيس كامل أطول من أنّه، وهو هزمه.
أنت يمكن أن تسمع صرخة حربه طول الطريق إلى السوق.
الرئتين القوية لا برهان الحكمة.
أنت يجب أن يكون عندك مسموع يتكلّم كسيناثون الليلة.
صيحة عزلة سبارطة. هو أمرضني.
- لكنّه يحبّ بلادنا. - ليس كثيرا كيكره أثينا.
هو لا يمكنه أبدا نسيان ابنيه قتل من قبل الأثينيين في المعركة.
الأطفال الموتى ليسوا سهلين للنسيان، ليونيداس.
لتذكّر شيء واحد. لزراعة البيرة المرّة في الكراهية، تلك أخرى.
ذلك الرجل خطر. هو يمكن أن يذبذب ذلك المجلس لوضعي في موقع فظيع.
أنا لا أستطيع أن أعصي، وأنا لا أستطيع كسر كلمتي.
ماذا يكتب كلمات؟
وعدت ذيميستوكليس لقيادة رجالي دفاعا عن ثيرموبيلا.
ثيرموبيلا؟ لكن ذلك حتى الآن بعيدا عن سبارطة.
إلى يوناني، لا جزء اليونان بعيد.
أنت متعب، حبّي
قبل أن تنهض الشمس أنت يجب أن ترتاح.
هو منتصف الليل الماضي.
شاهد كيف ظلام التي السماء.
عندما توجّهت إلى كورينث، ذهبت لرؤية ميجيستياس، القسّ الكبير السن.
ضحّى بحمل وقرأ الأحشاء.
قال بأنّه كان هناك رائع حظّ سعيد لكلانا.
قال بأنّك ستكون الملك الإسبارطي أفضل المتذكّر بين الرجال.
وهو قال تلك لقرون قادمة،
النساء سيغنّين الأغاني
حول حبّي لك.
- هذا الرجل يجلب رسالة مستعجلة. - أيّ الأخبار؟
ذيميستوكليس يستجدانا للسير في الحال. يقول كلّ اليونان تنتظر.
اركب راجعا وأخبره نسير اليوم.
مذكرة الحضور من المجلس. التنبؤ الأوراكل وصل من ديلفي.
- ينذر حارسي الخاص. - نعم.
"سكنة في سبارطة المجيدة، اسمع الآن كلمات مصيرك. "
"أمّا مدينتك المشهورة يذهب أسفل أمام الفرس،
، أو إذا مدينتك تنقذ،
أرض سبارطة يجب أن تندب لموت أحد ملوكها. "
(كسيناثون) أنت قد تخرج.
- الكاهنة تكلّمت. - نعم.
والمعنى واضح. هي أمّا سبارطة أو ملك إسبارطي.
- أقبل التحدّي. -، وفي رأيك، ما يجب عمله؟
الجيش يجب أن يسير في الحال. ليس هناك وقت للفقد.
المجلس يجب أن يمنح توزيع للخروج خلال المهرجان.
هو ليس الطريق الإسبارطي لإهمال المهرجانات المقدّسة.
ولا لإهمال اليونان.
ذهب الطلب الحذر إلى حارسي الخاص،
الذي ليست محكومة إلى قرارات المجلس.
كلّ القوّات الأخرى تنتظر في هم الأرباع. لا يتركهم ينتظرون لمدة طويلة، أصدقاء.
إلاس.
دعني أنظر. دعني أنظر إليك.
كيف وسيم أنت.
إنّ عبي الحرب الحمراء تصبح لذا إلى الرجال.
هذا الطريق لا عدو سيرى الدمّ الإسبارطي أبدا.
إلاس، نحن قد نسير يوم غدّ. أنا يجب أن أذهب إلى الملك الآن.
نعم، سمح لنا بالذهاب. تكلّمت مع عمّتي.
أبّي ذاهب إلى منزل الملك وينتظر.
يبدو بأنّ كلّ حياتي انتظرت فقط هذا اليوم. أخيرا أنت ستصبح زوجتي.
- زوجة جندي إسبارطي حقيقي. - فقط انتظار إلى أن أرجع.
أنا سأجلب بنات العبد الفارسيات عشرة لخدمة أنت تسلّم وتدفع.
اجلب فقط واحد وأنت ستكون سبارطي ميت.
الآن، حالما المجلس تعلن حالة حرب،
الجيش الكامل سيقع تحت طلباتي.
بينما الملك ليوتيتشيديس،
وفقا للقانون، سيبقى في البيت.
بينذيوس، ابن سالاس، سيكون مساعد قائدي.
شكرا لتشريفي.
- هل يمكن أن أقدّم طلبا شخصيا؟ - بالطبع، بينذيوس.
بنتي إلاس ينتظر خارج مع فيلون.
هو يطلب من رخصة الكلام معك حول مسألة تتعلّق بكلا عوائلنا.
دعهم جاؤوا فيهم.
تكلّم، فيلون.
السيد، جئت لطلب رخصتك لزواج إلاس، بنت بينذيوس.
أبّها ممنوحة موافقته لكن، منذ ي الأبّ بعيدا على العمل العائلي في ثراس،
أستجداك للعمل بمكانه.
- متى سمعت آخر مرّة من أبّيك؟ - لا منذ أن يترك سبارطة.
هو افترض لإرجاع الطريق قبل الآن.
له أنت أيّ فكرة ماذا سبّب هذا التأخير؟
لا يا سيدي.
هل يوجد أيّ شيء خاطئ؟
يعتقد أجاثون لذا.
بينما أنا عذّبت من قبل الفرس، رأيت أبّاك في معسكر العدو.
- لا. ليس أبّي. - هو كان هناك مع الملك السابق ديماراتوس.
- ذلك ليس ممكن. - لست متعود على التكذيب!
- أنت لربما أخطأت فيه. . . - أخبرك، تكلّمت معه!
هو مازال يحمل العلامة سوطي على وجهه.
السيد، أستجداك بالآلهة الخالدة، أخرجأمسح هذا الخزي.
ضعني في السطر الأول من المعركة. دعني أموت سبارطيا!
كرجل حرّ، أنت لست مسؤول عن أعمال أبّيك.
رغم بإنّني لا أستطيع سؤال جنودي للقبول في صفوفهم
رجل الذي أبّه يعاشر العدو.
- لكن، سيد - ذلك كلمتي النهائية!
أنت ستسلّم حربك عباءة إلى الضابط في الواجب.
أنت قد تذهب.
أنا لا أستطيع إيجاده أي مكان.
أنا خائف. أنا لا أعرف ما العمل.
امسك نفسك.
تعطي سبارطة نسائها حرّية أكثر من أيّ حالة. بالمقابل يطلب قوّة.
كيف أكون قويا؟ أحبّه.
يجب أن تكون قوي.
تذكّر الأمّ التي قتلت ابنها عندما عاد بجرح في ظهره.
لماذا يجب أن أتذكّر؟ فيلون لن يدور ظهره إلى العدو.
- لو يتركونه يحارب. - لست جنرالا.
أنا لا أستطيع أمر الرجال لأخذه معهم.
كيف تناقش مثل هذا؟ تعرف فيلون. أمّه كانت صديقك الأفضل.
الذي لا يهمّ.
- هل سمعت؟ - الذي؟
اتّخذ المجلس قراره. هنا هو.
"شعب سبارطة. الجيش سفي الوقت الحاضر سر دفاعا عن أرضنا ضدّ بلاد فارس. "
"الرجال طلبوا بموجب هذا أن يكونوا جاهزين للمغادرة بعد مهرجان كارني. "
- لذا أنت لا تستطيع الذهاب اليوم. - أنا أستطيع وس!
ويعصي المجلس؟
- حارسي الخاص ليس خاضع للمجلس. - لكن ذلك فقط 300 رجل.
وعدت بامتلاك رجالي في ثيرموبيلا. لم أقل كم عدد.
- هذا الجنون. - أقل من لإبقاء مهرجان ويفقد الحرب!
- يتركنا رجاء، إلاس. - إلاس. تعرف كيف آسف أنا.
أعرف.
ليونيداس.
لم لا ينتظر حتى المهرجان هل انتهى؟
وبعد ذلك يقود خارج الجيش الكامل كملك إسبارطي يجب أن يقوده.
- هو فقط بضعة أيام. - لا. حتى في اليوم قد يكون متأخر جدا.
تنتظر كلّ اليونان المتقشّفون للسير.
مجرّد الرجال الـ300.
منذ متى له المتقشّفون بدأوا حساب الأعداد التي تدخل معركة؟
نحن لكن طليعة. البقية ستلتحق بنا بينما قريبا كالمهرجان انتهى.
لكن الذي إذا الفرس هاجمك قبل ذلك الوقت؟
ثمّ نحن سنحارب لوحده.
ليونيداس.
حبّي.
أعرف شجاعتك.
أنا فخور بك.
لكن هناك الأوقات عندما تعقل. . .
(تنهدات)
أنا لا أعرف الذي أقول.
أعرف فقط بأنّني لا أستطيع العيش بدونك.
أنت يجب أن تأتمنني.
أحبّك أكثر من الحياة بنفسها.
أنا لا أريدك أن تموت.
سيكون نهايتي، أيضا.
ليونيداس، الرجال مستعدّون.
أجاثون، القانون يسمح لني بأخذ 300 رجل.
اطرد كلّ أولئك أصحاب لا أبناء أحياء ويستبدلهم بالمتطوعين الذين عندهم.
أنا لا أريد أيّ عائلة إسبارطية أن تنقرض.
- فيلون! - إلاس!
- لماذا هنا؟ - لأن أحبّك.
هناك لا شيء للمحبّة الآن. رفضت من قبل ناسي.
ليس لي شرف، لا بلاد.
- لا اسم، لا بيت. أنا مرفوض. - أنا، أيضا، صباحا مرفوض
تركت منزل أبّي وأنا لن العودة ما لم تجيء معي.
سبارطة لا تريدني.
أنا خجلان منك. الذي إذا الملك هل رفض أخذك معه؟
أنت رجل حرّ وجندي.
أثبته إليه وهو سيعيدك.
- كيف أثبته؟ - بالتأكيد لا من قبل يقتل نفسك.
النظرة.
- درعي. - نعم. درعك.
أنت تجاوزته. نسيت الكلمات عمّتي تكلّمت تعطيها إليك؟
"نصر أو موت. "
خذ هذا الدرع. اتبع جنودنا.
شوّفهم بأنّك رجل وسبارطي.
وأنا سأراقب هناك أنت.
انظر هناك.
300 رجل. للوقوف ضدّ كلّ آسيا.
لا.
301.
وكلّ المتقشّفون.
توقّف!
هذا خليج لوكريس، حيث نحن أن نواجه ذيميستوكليس.
في هذه الأثناء، نحن سنرتاح هنا حتى المغيب.
ثمّ نحن سنسير طوال الليل. يجب أن نكون في ثيرموبيلا بالشروق.
النظرة.
هناك هو الآن.
خذ ذيميستوكليس إلى ذلك كوخ صيّاد السمك.
- تريد الاستحمام، إلاس؟ - لا. فقط للارتياح.
- أنت مرض، إلاس؟ - لا، طبعا لا.
فقط تعب ولذا برد.
نعم، أنت ترتعش.
ما أكلت خلال يومين. لم يكن من اللازم أن يجلبك معي.
نحن سنرتاح الآن. نعم، نحن سنرتاح الآن.
(بقع سمك)
عندنا 271 سفينة التي تكمن في المضايق.
إنّ الفرس في الخليج ما بعد.
1200 سفينة حربية، بعدد جيّد من الحرفة المساعدة.
- ثمّ نحن فقنا عددا ستّة إلى واحد. - نعم.
لكن الجغرافية على جانبنا. في الضيّقين يسقي نحن نستطيع إعطائهم معركة جيّدة.
- كم عدد الرجال يجلبونك؟ - 300 متقشّفون.
- 300؟ - حارسي الخاص الشخصي.
المتقشّفون الآخرون سيتلون بعد المهرجان.
- مهرجان آخر؟ - نحن ناس دينيين.
أعرف.
يوما ما أنا قد أدخل دين بنفسي.
هي أفضل من السياسة.
بالآلهة خلفك، أنت يمكن أن تكون أكثر غير مسؤول بكثير.
ذيميستوكليس، شهّدنا مجيئ المساعدة القدسي هنا. هذا لا وقت للتعليقات الأثيمة.
اغفر لي. . . الصديق.
التحيات، أصدقاء. ليونيداس.
ديموفيلوس.
سمعنا كلّ سبارطة على الموكب.
أركب منذ محاولة الشروق للحاق. يحرّك رجالك مثل البرق.
- يحدّدون موعدا في ثيرموبيلا. - نعم، سمعنا عن ذلك أيضا.
هل بالإمكان أن محاربوي ذيسبيا يلتحق بكمه؟
- دائما هناك غرفة. كم عدد منك؟ - حوالي 700. كلّ المتطوعون.
أنا لا أستطيع أن أكبح جماحهم متى سمعوا حول سبارطة يقودنا في هذه الحرب.
- أين نجدك؟ - ثيرموبيلا عند الشروق.
بقيّة جيوشنا تلتحق بنا هناك.
رائع. لكن لا يبدأ القتل قبل أن نصل.
أنت متقشّفون يصلون برية عندما تشتمّ العدو. البعض إجازة لنا.
- نحن يونانيين، أيضا. - في ثيرموبيلا.
"نحن يونانيين، أيضا. "
هل سمعت ما بأنّ الرجل قال؟
يستطيع هذا يكون البداية المعجزة التي ننتظر؟
دعنا نصلّي لذا.
تعرف، ليونيداس، الناس يدعونني سياسي بارع.
أيضا متهكم، نصّاب ونصّاب. هم خاطئ كليا.
أنا لا شيء سوى أحمق كبير السن عاطفي عاشق للغاية بحلم:
واحد حرّ، وحّد اليونان.
ذلك لا حلم.
أعتقد بأنّنا كان يجب أن نخبر ديموفيلوس بأنّنا فقط 300 متقشّف.
ويفلس كلّ عملي؟ أرسلت 20 عدّاء حول بالأخبار
الذي كلّ الجيش الإسبارطي يتاخم شمال.
- لكن ذلك ليس حقيقي. - حقيقة نبيذ مندفع، صديق.
سياسي لا يجب أبدا أن يبالغ قدرة الناس له.
- أشكر الآلهة أنا فقط جندية. - وأنا أشكرهم أنا سياسي.
بيننا نحن قد نجعل نا حلم قد تحقّق.
أنا يجب أن أعود إلى مراكبي.
جهّز الرجال.
توقّف!
(صيحات تطلب)
المتقشّفون! وصلنا ثيرموبيلا.
إنّ الطلبات، من هذا الحائط الذي نحن لا نتراجع.
شخص ما؟
شخص ما!
التحيات، أصدقاء. إفيالتيس، يجلب بعض الماء.
أوه، هي مريضة. الطفل الفقير.
إفيالتيس! أين ذلك الأحمق؟ إفيالتيس!
- زوجتك؟ - ثيرموبيلا. كم تبعد؟
ليس بعيد. فقط على تلك المنحدرات هناك.
- ترى، إذا تمرّ. . . - أسكت. أسكت!
خذها داخل.
احملها.
برفق. لا يآذيها.
العنزات لها أدمغة أكثر من الرجال!
من يستطيع فهم طريق الآلهة؟
يخلقون بنات رائعات، وبعد ذلك يحوّلهم إلى الزوجات.
- أنت الغرباء الأوائل لزيارتنا في سنوات. - هو كان رحيم منك أن تعطينا ملجأ.
نجمع العنزات هنا في الجبال كلّ حياتنا، زوجتي وآي .
هي ستكون أفضل بالشروق.
لكن أقدامها، كلّ المتورّمون ومؤلمة.
- بيتنا بعيد. - أثينا?
بالآلهة، لا! هل أنت لم تسمع عن سبارطة؟
نعم. يتكلّمون القليل منهم، يحارب كثير. كل ذلك المرق الأسود الذي يخرج المعدة.
- وبناتهم يستمررن بعاريات. - عاري؟
- ذلك الذي سمعت. - عندما؟
- متى أنا كنت صغير. - إفيالتيس.
حليب أكثر.
لا.
سأعتني بالعنزات. سمعت ذئبا ليلة أمس في الجبال.
- ابنك؟ - تعتقد بأنّنا سيكون عندنا ابن مثل ذلك؟
نحن لا نعرف حيث جاء من. هو فقط وصل يوم واحد.
قيل هو كان عنده quarreled مع الناس في الوادي.
لربّما عبد منفلت. لربّما لصّ.
لكن في الجبال،
كلّ شخص مساوي.
هل سمعت أيّ شيء حول الفرس؟
نراهم متى هو واضح.
تعال معي.
انظر بين تلك التلين.
- هل هم سبق أن كان هناك طويل؟ - لعدّة أيام. وهم مازالوا يجيئون.
نار معسكر أكثر كلّ يوم.
ثيرموبيلا المحظوظ الطريق الوحيد خلال.
تقصد من المحظوظ أنّ الفرس لا يعرفون الطريق الآخر.
- هل يوجد طريق آخر؟ - نعم. هناك أغنية عنزة قديمة.
يلتفّ خلال الجبال وهو ينزل ما بعد الترخيص.
لا أحد يستعمله الآن، لكنّه مازال هناك.
نحن يجب أن نعلم المتقشّفون. إذا الفرس وجدوه، رجالنا سيحصرون.
الملك زيركسيس يعطي ذهب كثير للمعرفة حوله، أليس كذلك؟
تعال داخل. هو يستبرد.
نحن سنتكلّم هناك.
أنا لا أريدك أن تصبح مريض، أيضا.
هذا مسمّى البوّابة الوسطى لثيرموبيلا.
هو ضيّق جدا للقتال في الطلب المفتوح.
نحن سنستعمل وسائلنا الخاصّة للانتهاء في القتال.
والبقية تستطيع التعلّم من مراقبة المتقشّفين.
هل نبقي الرجال في وحداتهم؟
نعم. الرجال يفضّلون الموت بين أصدقائهم.
- من أنت؟ - أنا راعي ماعز.
أعرف هذه الجبال جيدا. جئت لإخبارك هناك طريق
القيادي خلالهم من الشمال.
هو طريق سيّء، لكن الفرس يمكن أن يستعملوه.
نعرف هناك طريق. كشّافوننا ينظرون، لكن لا يستطيع إيجاده.
أنا أستطيع تشويف الطريق. يركض بجبل كاليدروموس.
نحن من الأفضل أن نعجّل، سيد الذي الملعونين البربر يبحثون عنه من المحتمل، أيضا.
أجاثون، يبعث كلّ فوسيان يتحشّد. له يمنعون ذلك الطريق ويحرسوه.
شكرا لكم، صديقي. إذا كان عندي ذهب الذي أعطيه إليك.
كلّ عندنا درع. الوارد أفضل ما يمكن أن سيف أنت يجد.
أنا لا أعمل هذا للذهب.
وقديم جدا بحيث لا أستطيع استعمال سيف.
إذا أنا كنت أصغر، أجلب ي السيف ويكون الموقف معك في المعركة.
اسمح لنا بالذهاب، صديق. هي مشية طويلة.
زيركسيس عنده الرجال في الملايين. عندنا اليونانيون.
(استعراض موسيقي عسكري)
أنا لا أصدّق هناك ترخيص واحد فقط خلال الجبال، ديماراتوس.
ما سمعت عن واحد آخر، لوردي.
- أين جيش يوناني رئيسيّ؟ - كشّافوننا سبحوا ثيرموبيلا سابق.
إنّ اليونانيين مخيّمون أبعد بكثير منه.
مازال قوة صغيرة. أفترض بأنّهم ينتظرون رجال أكثر.
الأكثر الأفضل. إذا يصرّون على قتال، نحن نستطيع مسحهم كلّ خارج في معركة واحدة.
- ماذا عن الترخيص بنفسه؟ - مازال يحمل من قبل فقط بضعة متقشّفون.
البعض يعيدون بناء الحائط. الآخرون فقط جلوس على الصخور ويشحذ الأسلحة.
- الحمقى. - ليس علامة جيدة، لوردي.
يعني بأنّ المتقشّفين سيحاربون. سواء التعزيزات تصل أو ليست.
هم مجانين.
أنا لا أستطيع أعتقد لماذا أنت تريد أن تكون ملك مثل هذا الناس الاستثنائيين، ديماراتوس.
أنا سآسرهم ووضعوهم في الأقفاص. اعرضهم في جميع أنحاء بلاد فارس.
(رجل) ملكي!
سيروس.
أخي.
كيف هذا حدث؟
تكلّم!
نحن كنّا في دورية، لوردي. بالقرب من الترخيص.
فجأة المتقشّفون هاجمونا حبّ الشياطين. حشود منهم.
قاتلنا. لكنّه كان مكانا ضيّقا ونحن لا نستطيع أن نقتربهم.
هيدارنيس.
شاهد بأنّ جسم أخي يدفن بكامل التشريفات.
وأما بالنسبة إلى هؤلاء الجبناء. . .
دعهم يكونون مدفونا، أيضا.
- لوردي. - حيّ!
لوردي، كجندي، موت واجبي.
وإذا أهينك، سأكون مسرورا للموت من أجله.
- لكنّي أشعر بأنّني يجب أن أحذّرك. - حسنا؟
تستمع إلى النصيحة السيّئة، لوردي. إذا احتللنا الترخيص. . .
أعرف بأنّني استمعت إلى بعض الناس كثيرا. لكن تلك الفترة انتهت.
- ماردونيوس. - لوردي.
يوم غدّ عند الفجر، نأخذ الترخيص ونمضي.
أنا لن أريد أي سجناء أو عبيد في هذه الحرب.
- كلّ يوناني سيوضع إلى السيف! - جيّد جدا، لوردي.
أعط رجالك هذا الليل. ثمّ يدمّر كلّ نساء الجنود.
هناك النساء الكافية في سبارطة وأثينا.
وأنا أريد رجالي أن يكونوا متلهّفين للتوصّل إليهم.
جيّد جدا، لوردي.
جيد، مايرون. ليس العديد من تلك الدورية الفارسية أفلتت.
هو كان سهل، سيد خمسة منّا وفقط عشر منهم.
هناك حركة في معسكر العدو. يبدو وكأن ينوون المهاجمة.
نحتاج يوم أكثر واحد لإنهاء إعادة بناء ذلك الحائط.
نحن يجب أن نكسب ذلك اليوم.
- ألن ذلك خيمة الملك بالقرب من الشاطئ؟ - نعم.
اختر 30 رجل لي. كلّ السبّاحون الجيّدون.
- أنا يمكن أن أسبح نهر إفروتاس كولد. - لا، أنت يجب أن تظلّ، لاستلام القيادة.
لكن إذا أنت هل مقتول؟
ثمّ اليونان ستحارب لدرجة أكبر بضراوة.
لكن بدون زيركسيس كلّ ذلك الحشد العظيم يتفكّك.
له الرجال يتجمّعون بتلك موسيقى الروك في المغيب.
سأظلّ هنا الليلة. عد، صديق. وشكرا لكم.
إنّ الطلبات صمت وسرعة. إذا أنا مقتول، بينذيوس سيستلم قيادة.
(موسيقى)
الصمت.
- أين الملك؟ - خارج لزيارة الملكة.
(صراخ)
(رجل) ملكتي!
تعال.
جرس الإنذار العامّ. هناك نار عظيمة على الشاطئ.
إنّ معسكر الملك يحترق.
شاهد بأنّ مركبي يجعل جاهز!
- كيف هو؟ - افتقد الشريان الرئيسيّ، أعتقد.
نحن سنرى الآن.
هذا اليوم سيمرّ بسلام. أراه على الشوكة.
يخثّر الدمّ حسنا.
كالعادة، ميجيستياس، تتكلّم طوالعك بصدق.
إنّ المعسكر الفارسي معرقل. هو سيأخذهم طوال اليوم لوضعه سوية.
- أين ذلك الأحمق الصغير؟ - هناك.
هو. . . أنقذ حياتي، ليونيداس.
أعرف ذلك. رفض أوامره أيضا.
في وقت الحرب، العقاب موت. تعرف ذلك.
- نعم. - لذا موت هو سيكون.
احصل عآه درعه وعباءة حمراء.
ذلك هو السبيل الوحيد للمتقشّفين لموت هذه الأيام.
النصف الذي المعسكر احترق!
نفسي أسرت تقريبا! وكلّ من قبل حفنة من اليونانيين. أين كنتم رجالك؟
هؤلاء المتقشّفين إنسانيون بالكاد، لوردي. يرون في الليل مثل القطط.
هذا لا جواب! أنا محاط من قبل الحمقى غير الكفؤين.
الخوف، رعب، فوضى!
كيف هذا يحدث إلى الجيش الذي هل جعل لفتح العالم؟
الرعب بدأ بين الهمج المجنّدين.
بحلول نهاية اليوم نحن سنستعيد نظام.
لكن هذا اليوم يفقد. والمتقشّفون مازالوا في الترخيص.
بحلول الظهر غدا، أريد رؤية كلّ واحد من يتحطّمون!
أو كلّكم ستخسرون حياتك!
اتركني!
(رجل) هم يقتلون نسائنا!
فيلون.
إلاس.
- أنت سبارطي ثانية. - ليونيداس أعادني في الجيش.
- أنت لا بدّ وأن عملت شيء رائع. - سبارطي لا شيء الآخر لا يعمل.
- كيف الآن؟ - حمّاي كلّ الذاهبون.
توريس الكبير السن جعلني طاسة الأعشاب. هي رحيمة جدا.
أنا أستطيع النظر إليك ثانية. لست أطول خجلان من نفسي.
ما سبق أن كنت خجلان منك. عرفت بأنّك كنت دائما جندي جيّد.
- لكن. . . - نعم؟
أراقب ساموس وتوريس. هم مثل هؤلاء الناس الجيّدين والبسطاء.
يعرفون لا شيء حول الشرف والمجد.
لكن توريس يعرف ذلك كلّ ليلة رجلها سينام في جانبها.
يعيشون لهم. هم يعملون لا أذى.
هل هي جريمة لطلب عيش في سلام؟
لا، إلاس. لكن يجب أن لا تتكلّم مثل ذلك.
- الذي، أنت نفسك أعطيتني الدرع. - أعرف. أعرفه كلّ.
أعرف ذلك لسبارطي، الحياة نوع من تحضير للموت.
لكن الذي يجب أن حبّ كما عندنا يهبط ويكون مداسا في الوسخ والدمّ؟
يجب أن نكون مستعدّين للموت من أجل بلادنا. لكنّنا ليس من الضروري أن نموت.
- أريد حيّا وأجيء إليك بالنصر. - نصر؟ هل أنت رأيت نهاية العدو هناك؟
وهناك فقط 300 منك.
عندنا الرجال من المدن الأخرى. الرجال الجيّدون.
يتوقّع كلّ شخص المتقشّفين أن يموتوا أولا.
- لماذا يصل الجيش الإسبارطي؟ - هم سيجيئون.
- عندما؟ - أنا لا أعرف، لكنّهم سيجيئون.
شعبنا لن يتركنا.
(خيول تجري)
- أولئك خيول ليونيداس. - ذلك خادم عمّتي التي تركبهم.
لا بدّ أنّها رسالة مهمة من سبارطة. أنا يجب أن أعود للتخييم.
إلاس، أنا يجب أن أذهب.
زوجتي امرأة ذكيّة جدا. حتى إذا الرسول كان قد أسر،
لا أحد كان سيحزر ذلك كان هناك رسالة اختفت تحت الشمع.
سنحن نتركك بدون تدخّل، ليونيداس؟
لا.
هذه الأخبار تتعلّق بنا كلّ.
قوّاتنا لا تجيء.
الذي، ليونيداس؟
اتّخذ المجلس قرارا سرّيا لتحصين برزخ كورينث،
وأن لا يتجاوزه.
- ثمّ نحن لا نستطيع البقاء هنا! - نحن نستطيع. ونحن يجب أن.
نحن ما تلقّينا أي أوامر للخروج. ونحن عندنا واجبنا إلى اليونان.
اليونانيون تبعونا لأن اعتقدوا في كلمتنا. نحن لن نكسره.
هنا نظلّ! وهنا نقف!
- إلى متى؟ - إلى أن نفوز!
أو يموت.
التحيات، أصدقاء. ما الطوالع؟
ليلة أمس لبوة نزلت إلى الترخيص بثلاثة من أشبالها.
بكت piteously، كأنّ يستجدى من رحمة أطفالها.
هذا طالع سيّء لبلاد فارس.
أقبل الطالع. المتقشّفون سيجتمعون مع الهجوم الأول.
بقيّة القوّات سيقف متفرّجا في الاحتياطي إلى أن أطلبهم.
- رجالي يريدون المحاربة، ليونيداس. - كلّ اليونانيون يريدون المحاربة.
لكن المتقشّفين كانوا أوائل هنا. نحن سنقود.
الآخرون سيراقبوننا، مستعدّ للتحرك في عندما منظّم.
إلى أماكنك، أصدقاء.
- كم عدد بشكل عام؟ - 20,000، لوردي.
البقية جاهزة للسير خلال الترخيص عندما هو بريء.
- نحن سنكون في أثينا في أربعة أيام. - جيّد.
طلبت ماردونيوس للرسم خيالة ساجارتيان وراء المشاة.
مباشرة قبل يتّصل بالعدو، هم س فاجئ المتقشّفين وخذهم أحياء.
ممتاز، لوردي.
أنا سيكون عندي ليونيداس سمّر إلى مجلس
ويراقبه يموت بينما نأكل وجبة طعامنا ظهرا.
تعال، تركنا نتمتّع بهذا بسلام.
العدو دائم التنقّل. اقتراب أكثر إلينا.
جيّد. يعني أيضا بأنّنا نقترب أكثر إليهم.
(رجل) رماح!
ينوون مفاجئتنا بتزييف رسم مشاة.
مرّر الكلمة إلى أجاثون وبينذيوس. يكون على استعداد للخيالة.
- سلاح فرسان. - سلاح فرسان.
المتقشّفون. . .
هاجم!
هجوم متقشّفين!
أوصلهم في البحر!
لا يتركهم يهربون!
- ما معنى هذا؟ - ليونيداس حسب مناورتنا.
هو مقتول معظم الخيالة، يجبر البقية إلى شوّش جنود مشاتنا. ثمّ هاجم!
هو يذبح رجالي يحبّون خروفا! الجبناء!
لا. هؤلاء الرجال مباراة لأيّ نظامي الجنود. يحارب المتقشّفون مثل المكائن.
ليونيداس. ليونيداس.
- أيّ الأخبار؟ - منادي فارسي.
هيدارنيس يريد الكلام معك.
- هيدارنيس؟ - نعم. هل أجلبه هنا؟
لذا هو هل بالإمكان أن ير دفاعاتنا؟ لا. هنا.
احصل عآني عباءة نظيفة.
كم عدد الرجال لمرافقك؟
ملك إسبارطي لن يحتاج أي مرافق للكلام مع مجرّد الفارسي.
- تحيات، ليونيداس. - تحيات، هيدارنيس.
يحترم الملك العظيم الشجاعة منك ورجالك.
اشكره. ويخبره نحن سنكسب لدرجة أكبر إعجابه اليوم.
العناد سينفعك لا شيء. هو وحيد مسألة وقت قبل أن تخسر هذه المعركة.
ربّما.
لكن في ذلك الوقت أنت كنت قد فقدت حربك.
أمس تقصّينا دفاعاتك فقط.
عندما نهاجم اليوم، سهامنا ستخفي الشمس.
ثمّ نحن سنحارب في الظلّ.
لكن هذا الذبح عديم الفائدة.
سلّم ذراعيك. . .
وملكي سينقذك ومتقشّفونك.
ماذا أخبره؟
مولون يغتسل.
تعال وخذهم.
(رجل) رماح!
(صافرات)
النبّالون!
الرماح! الرماح!
الحرّاس!
تقدّم!
الجيش الأعظم في العالم، دحر من قبل الهمج!
نحن نعطي ليونيداس الانتصارات الرخيصة، لوردي.
العربات لا تستطيع المناورة في ذلك الترخيص!
- أنا يجب أن أرى هذا الترخيص وضّح هذا الصباح. - ثمّ يقوم به بسرعة. أرسل في إمورتالس.
- حارسي الخاص؟ - هم الرجال الوحيدين الذي يستطيعون مجاراتهم.
عندما نبيد متقشّفي المتعصّبين، بقيّة اليونانيين سيفسحون المجال.
جيّد جدا، هيدارنيس. لكنّي أحمّلك المسؤولية.
بينذيوس.
ماذا ستعمل ك الآن، إذا أنت هل كانت زيركسيس؟
أرسل في القوّات الجديدة. ي جدا أفضل.
ذلك فقط ما يفعل هو. هذه إمورتالسه.
إنّ الجيش الفارسي الكامل يراقبهم.
إذا غلبناهم ظهر، خوف سيمسك الآخرين.
فيلون!
نحن سنتراجع بتعمّد. ادّع لأن يكون ميت ويظلّ هنا.
ضع المصابيح تحت العربة.
إلى أماكنك، أصدقاء.
(آهات)
نعم.
ماذا لنعمل الآن؟
هو كان فكرتك. قلت لي للإرسال في إمورتالس.
أنت! أنت!
كيف تتوقّع هؤلاء الآخرين أن يحاربوا بعد ماذا رأوا اليوم؟
لوردي. . . عندك القوّة أن قتلت.
أسكت!
الموت أيضا مفيد لك. اخرج من بصري!
أنا لا أريد الرؤية وجهك الوقح ثانية! اذهب!
اليوم الآخر.
قاتل المتقشّفون حسنا.
كذلك ذيسبيانس وكلّ اليونانيون الآخرون.
نحن نستطيع حمل ثيرموبيلا.
عندي. . .
انتظرت الوقت عندما أنا يمكن أن أراك لوحده.
لماذا؟
أنا. . .
أهبط في الوادي.
هذا لا مكان لك.
تعال معي. تعال معي.
أنا سأعطيك ياقوت وذهب.
مسّني ثانية وأنا سأضربك.
أنت؟ تضربني؟
لوردي.
آرتيميسيا.
بالتأكيد أنت على الأقل يجب أن تكون حامل الأخبار الجيّدة.
بأنّني كنت.
- آرتيميسيا. أنت هل الأذى؟ - لا. أنا جيّد.
لكن أسطولك ما كان عنده نجاح أكثر اليوم من جيشك.
وثلاثة من سفني غرقت.
حتى الآلهة تتآمر ضدّي.
سفني تتعثّر، قوّاتي في الثورة. . .
مستولى عليه بالخوف الذي انتشارات حبّ مرض جذام خلال المعسكر.
- ماذا يمكن أن أعمل؟ - يوقف هذه الهجمات العديمة المعنى
الذي اليونانيون يتحوّلون إلى الانتصارات، يحبط رجالك.
اليوم الآخر هذا وقوّاتك ستدمّرك.
أنت يجب أن تتوقّف هذه الحرب.
باثنان من إخوتي قتلوا؟ وليونيداس مازال في الترخيص؟
أقسمت على تدميره.
هذا شقّ هيدارنيس!
عندما إمورتالس فشل، فقد كلّ الآخرون الرغبة.
القلب.
نعم.
أنا سيكون عندي قلبه لهذا.
أنا سأكون قد قطع وجلب لي على طبق كبير!
لا! ثمّ تعترف بالهزيمة. هناك طريق أفضل.
- ما هو؟ - حتى الملك الأعظم لا يستطيع تحدّي الآلهة.
أخبر رجالك أخذت رسالة من السماء للعودة إلى بلاد فارس.
بهذا تنقذ شرفك، أعد تأكيد أصولك القدسية،
ويسرق ليونيداس من النصر.
نعم.
هو كان يوما مظلما عندما الامرأة الأولى جاءت إلى هذا العالم.
ماردونيوس.
لوردي.
أخذت رؤية التي فيها ظلّ أبّي ظهر لي.
قال لي للتحطيم القوّات الأجنبيّة العاصية،
عد إلى بلاد فارس، واجمع جيشا جديدا.
أنا لا أتجاسر أن أعصيه.
نسير عند شروق الشمس. اذهب وشاهد بأنّ كلّ يجعل جاهز.
جيّد جدا، لوردي.
الآن أعرف لماذا يدعونك "ملك عظيم".
يقولون لي أمّك كانت يونانية،
وبأنّك عدو سرّي محاولة تحطيمي بنصيحتك.
إذا أنا يمكن أن أثبته، أنا سيكون عندي قطع حنجرتك.
العظم لم يكسر ولا العضلات قطعت.
دعني أختم الجرح بالحديد.
ساعده، ميجيستياس. نحتاج مثل هؤلاء الرجال.
(موسيقى)
لوردي.
- لوردي. - نعم.
أستجداك لقبول هذه الهدية أجلب إليك.
- هدية؟ ماذا يهدي؟ - نصر!
- أي نوع من نكتة هذه؟ - نكتة، لوردي؟
هذا الرجل سيقودك إلى النصر الذي تعهّدت بنبذ لذا بسهولة.
استمع إآه.
من أنت؟
اسمي إفيالتيس. أعيش في هذه الجبال.
ماذا تعمل هنا؟
أعرف طريقا سرّيا خلال هذه الجبال.
- أيّ طريق سرّي؟ - أغنية عنزة قديمة.
ينزل على الجانب الآخر لثيرموبيلا.
- هل بالإمكان أن تقدنا هناك؟ - ترى، أنا رجل فقير.
لا أكثر. هذا يستحقّ ذهب إليك.
ذهب بقدر أنت تستطيع الحمل.
خذه.
هيدارنيس، يلغي كلّ الطلبات.
نصف وارد الذي إمورتالس ويذهب مع هذا الرجل. أنا سأقود القوّات من هذا الجانب.
نحن سنهاجم عند شروق الشمس وفخّ ليونيداس. اذهب!
أنت يمكن أن تأخذ اليونان كما وعدت. فارغ وجميل. أليس ذلك الصنع أنت سعيد؟
ماذا لو أنّ هذا فخّ؟ تلك الجبال غادر. أنت يمكن أن تفقد جيشك الكامل.
لا بدّ أن يكون لديك دليل موثوق.
- نعم، لكن ليس لي واحد. - نعم، عندك. جريلوس. هو مع ديماراتوس.
لم لا يسمح له بالذهاب مع قوّاتك؟
توقّف!
خذني إلى الملك. أنا إلاس، بنت بينذيوس.
وابنة أخت الملكة.
اتبعني.
الأبّ!
إلاس!
ماذا تعمل هنا؟
الفرس يدخلون من الجبال. جاء أبّ فيلون إلى حيث أنا كنت أظلّ.
- قدته هنا. - خنّا.
هيدارنيس وإمورتالسه يجيء خلفك.
اخترقوا حرّاس فوسيانك. هربت أثناء الليل لتحذيرك.
- أنت خائن. - لا! إذا هو كان خائنا، لماذا هنا؟
إدع المتقشّفين إلى الأسلحة.
آرتيميسيا أرسلني، ليونيداس.
فيلون.
تركب راجعا إلى الترخيص.
أخبر كلّ القوّات اليونانية للتراجع قبل هم انقطعوا.
ثمّ أنا أستطيع العودة. لم أجيء أن أكون رسولا.
أنت هنا أن تطيع الأوامر!
فيلون، الرسالة تحمل اليوم سيشتري القرون من الحرّية لليونان.
أخبر المتقشّفين الذين نحن نظلّ هنا مطيع إلى كلمتهم.
- إلاس، أنت يجب أن تعجّل. - إلاس.
إلاس.
أخبر زوجتي للاعتناء بابننا.
أخبرها بأنّي تفكّر بهم كلا.
أنا س، ليونيداس.
تعال، طفل.
لماذا هنا؟ يخرج رجالك.
- ذيسبيانسي تظللن. - ويعصيني؟
نطيع شرفنا.
أين نحارب؟
أنت جندي سيّء، لكن يوناني جيّد.
اذهب إلى نهاية الترخيص ويحمله طالما أنت تستطيع.
هنا.
المتقشّفون الوحيدون بعيش الأبناء له الامتياز للمحاربة اليوم.
وعندك أحد أفضل.
تعال، صديق قديم. اليوم نقطع طوالعنا.
السيد، الجسم الرئيسيّ للجيش اليوناني هرب في اتّجاه التأليف.
- من يخرج في الترخيص؟ - ذيسبيانس من جهة.
المتقشّفون في الآخرين، مواجهة جيش الملك.
الحمقى.
أرغب بأنّني كان عندي رجال مثل الذي يكافحون من أجلني.
إمورتالس، موكب!
ذيسبيانس، تقدّم! هاجم!
- هل سمعت؟ - أجاثون الآن قال لي.
خنّا.
أخرج سفنك من المضايق في الحال. هذا نا الصباح الماضي في ثيرموبيلا.
أنا يجب أن أحرّك الأسطول. لكن السفن مازال بإمكان إخراجك من هذه.
لا. نحن سنظلّ هنا.
ماذا عن جريحك؟
السبارطي جرح يذهب إلى البيت فقط بالنصر.
في الهزيمة يموتون بالبقية.
أتشارك بهذا اليوم معك، ليونيداس.
لكن يجب أن أكون بالأسطول عندما يحارب ثانية في السلامي.
أعرف بأنّك لا تضع ثقة كثيرة في الطوالع، ذيميستوكليس.
لكن ليلة أمس، استلم ميجيستياس رؤية مدهشة جدا.
ميجيستياس، يخبره رؤيتك.
رأيت السفن تحترق بين الشاطئين. العديد منهم.
بالعلامات الفارسية على أشرعتهم.
كان هناك جلوس زيركسيس على عرش، وجهه في الكآبة،
استماع إلى النداءات لاحتراق الرجال.
وخلفه، الإلاهة أثينا، كلّ في الأبيض،
رمح ذهبي في يدّها.
هي كانت تبتسم.
أخبره كلّ.
وصوت كان قائلا
"سلامي قدسي، أنت ستجلب موت إلى أعداء اليونان
عندما البذور مبذورة أو يحصد مجمّع في. "
شكرا لكم، رجل عجوز.
هم يتقدّمون، سيد الملك زيركسيس يقودهم في عربته.
أنا سأكون هناك بالضبط.
نحن سنراقبك تحارب في السلامي، ميجيستياس وآي .
نحن لن نخذلك. . .
الصديق.
السيد، هيدارنيس يهاجم ذيسبيانس في مؤخّرتنا.
نحن انقطعنا.
- والآخرون؟ - كلّ المتراجعون بسلامة.
أخبر ديموفيلوس للصمود طالما هو يستطيع.
المتقشّفون!
الطلبات لليوم.
نحن لم نعد نستطيع الدفاع عن الترخيص.
لذا نحن سنهاجم ونقتل زيركسيس!
(رجل) يتقرّب!
المتقشّفون. . .
تقدّم!
الجناح الأيمن، تقدّم!
احصل على جسم ليونيداس!
توقّف!
در! در! در!
در!
لوردي.
إمورتالسك تحطّمتنّ حامية الجيش اليونانية حتى آخر رجل.
تسمع رسالة هيدارنيس. اذهب سلّم عرضي النهائي إلى المتقشّفين.
إمورتالس أبيد حامية جيشك.
لكن الملك العظيم يمنحك حياتك.
أعطنا جسم ليونيداس وأنت تستطيع المغادرة.
- نظلّ مع ملكنا. - موقعك يائس.
في بضعة لحظات أنت ستكون ميت.
لكن اليونان ستعيش.
- يتكلّم! - ملكي، هم لن يستسلموا.
- سنهاجم، لوردي؟ - أنا سأهدر لا أكثر من رجالنا.
أنههم بالسهام.
النبّالون!
(راوي) "أو غريب، يخبر المتقشّفين بأنّنا نستلقى مطيعين هنا إلى كلمتهم. "
هذه الرسالة الأخيرة للأبطال الساقطين اليونان متجمّعة إلى النصر.
أولا في السلامي، كما توقّع، وبعد ذلك في بلاتاي.
لكنّه كان أكثر من نصر لليونان.
هو كان مثالا مثيرا لتحرير الناس في كافة أنحاء العالم
أيّ القليل من الرجال الشجعان يستطيعون الإنجاز عندما يرفضون الإذعان للاستبداد.
مزّق من قبل: سكايفوري
لمزيد من الترجمه mashe_191@hotmail.com السرساوي